фото: Rey Seven
фото: Rey Seven
Україна підтримає видання 100 перекладів українських книжок у світі. Це результати програми Translate Ukraine, яку проводить Український інститут книги.
Цього року інтерес до української літератури зріс: на конкурс подали 179 заявок від видавців з різних країн. У підсумку обрали 100 проєктів — усі вони мають вийти вже цього року.
Якими мовами читатимуть українські книжки
Найбільше перекладів заплановано польською, англійською та сербською мовами. Загалом книжки перекладуть 30 мовами — від європейських до арабської, бенгалі та івриту.
Українські автори з’являться не лише в Європі. У Лівані видадуть «Тіні забутих предків» Михайло Коцюбинськийта «Гайдамаки» Тарас Шевченко. У Бразилії — книжки Любко Дереш і Артур Дронь, а в Індії — переклади українських поетів мовою бенгалі.
Що саме перекладатимуть
Серед книжок, які найчастіше обирають видавці, — «Гемінґвей нічого не знає» (її перекладуть одразу кількома мовами), «Амадока» Софія Андрухович та «Я бачу, вас цікавить пітьма» Ілларіон Павлюк.
Програма Translate Ukraine допомагає українським книжкам доходити до читачів у різних країнах, а попит на них тільки зростає.