джерело: House of Europe Award
джерело: House of Europe Award
Програма House of Europe оприлюднила список фіналістів премії. У номінації, що відзначає найкращі переклади, за перемогу змагатимуться шість знакових книжок — від дитячої літератури шрифтом Брайля до інтелектуальних романів Нобелівських лауреатів.
Хто потрапив до шортліста?
-
«Безліч емоцій» (Дженніфер Мур-Маллінос): Унікальне видання для дітей, адаптоване шрифтом Брайля для незрячих читачів. Книжка вчить малечу розуміти власні почуття через прості життєві сюжети.
-
Видавництво: «Ранок» (група «Кенгуру»), адаптація Валентини Бутенко.
-
-
«Жінки та влада: маніфест» (Мері Берд): Глибоке дослідження британської історикині про те, як патріархальні традиції тисячоліттями змушували жінок мовчати.
-
Видавництво: Creative Women Publishing, переклад Юлії Криваль.
-
-
«Меланхолія опору» (Ласло Краснагоркаї): Роман свіжого лавреата Нобелівської премії 2025 року. Це притча про хаос, маніпуляції та суспільну істерію, розгорнута на тлі маленького містечка.
-
Видавництво: «Комора», переклад Олександра Вешелені.
-
-
«Діти Аліндарка» (Альгєрд Бахаревіч): Заборонений у Білорусі твір, що поєднує антиутопію та казку. Це болюча історія про те, як імперії намагаються знищити ідентичність через відбирання рідної мови.
-
Видавництво: «Стилос», переклад Лесика Панасюка та Дарини Гладун.
-
-
«Твоя Клементина» (Карлі Соросяк): Зворушливий епістолярний роман про геніальну мишку, яка прагне врятувати друзів із лабораторії. Книга про емпатію та відповідальність.
-
Видавництво: «Каламар», переклад Юлії Джугастрянської.
-
-
«Камінчик» (Марюс Марцінкявічюс): Візуально сильна та емоційна історія про дитинство в єврейському ґетто під час Голокосту.
-
Видавництво: «Крокус», переклад Катерини Міхаліциної.
-
Про премію та нагороди
House of Europe Award — це нова ініціатива для відзначення фахівців та організацій, які зміцнюють зв’язки України з ЄС та Великою Британією.
Винагорода: Переможці в кожній категорії отримають грошовий приз у розмірі €1500, а також професійну комунікаційну підтримку та публічне визнання.
Окрім перекладів, премія охоплює ще 8 важливих напрямів, серед яких міжнародна співпраця в освіті та медіа, лідерство в євроінтеграції та збереження культурної спадщини.
Читати також: 100 українських книжок перекладуть 30 мовами у 2026 році